1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ اسبم را، تازیانه ای در دست، به زمین می زنم ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ من نمی دانستم، جسارت من نمی تواند
بر غم فراق غلبه کن ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ زرهم را می ریزم و پارچه ابریشمی می پوشم ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ مرد در نور زرد به تنهایی آه می کشد ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ اما هیچ جاه طلبی بزرگی نمی تواند این شب تنهایی را پر کند ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,740
♫ با تمام شهامتم، چتر کاغذی را بالا می گرفتم ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ برای محافظت از شما در برابر هر طوفانی در آسمان ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ در کنار دریاچه دنیای فانی ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ به عقب نگاه می کنم، هزار کشتی در ♫ حرکت کرده اند

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ به شادی ها و غم هایمان در شن های بی پایان نوشیدیم ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ اما اجازه دهید زندگی بی نقصی که برنامه ریزی کرده بودیم از بین برود ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ من یک عمر به تو مدیونم که نمی توانم جبران کنم ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,740
♫ فقط در زندگی بعدی می توان این بدهی را پرداخت ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ به شادی ها و غم هایمان در بیابان وسیع نوشیدیم ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ اما در عشق و نفرت، ما تا آخرین لحظه زمین خوردیم ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ اگرچه ممکن است در آهنگ غرورآمیز تاریخ قدم بزنم ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ قلب من هنوز در جایی که عشق به آن تعلق دارد می لنگد ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ من اصلا پشیمان نیستم،
فقط اگر از من می خواستی بمانم ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
شجاعت مینگ

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
قسمت 19

21
00:01:58,950 --> 00:01:59,550
بیا

22
00:01:59,830 --> 00:02:00,440
مینگ

23
00:02:04,870 --> 00:02:07,720
فکر میکردم خیلی دور فرار میکنی
آیا به اندازه کافی سرگرم شده اید؟

24
00:02:08,600 --> 00:02:10,110
آیا از تنبیه با انضباط خانوادگی نمی ترسید؟

25
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
مارشال خو.

26
00:02:14,000 --> 00:02:15,670
پرنسس هنوز بچه است.

27
00:02:16,110 --> 00:02:18,270
این اجتناب ناپذیر است که او ممکن است اقدام کند
گاهی اوقات بی فکر

28
00:02:20,000 --> 00:02:22,270
لطفا از دوک وی بخواهید که با او عصبانی نشود.

29
00:02:22,520 --> 00:02:24,830
اگر دفعه بعد شاهزاده خانم دوباره فرار کرد،

30
00:02:25,240 --> 00:02:27,440
و به من برخورد نمی کند، آیا این وحشتناک نیست؟

31
00:02:29,080 --> 00:02:31,470
از طرف برادرم و کل خانواده خو،

32
00:02:32,320 --> 00:02:33,240
ممنون آقای شیا

33
00:02:35,630 --> 00:02:38,080
مینگ، دیگر اراده نکن.

34
00:02:38,360 --> 00:02:39,470
میدونی کی هستی؟

35
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
هر حرف و عمل شما

36
00:02:43,470 --> 00:02:45,720
می تواند فاجعه مهلکی را برای برادر شما به ارمغان بیاورد.

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
بعد الان مرخصی میگیرم

38
00:02:51,800 --> 00:02:52,470
صبر کن

39
00:02:53,080 --> 00:02:54,720
میدونم یه چیزی هست که نباید بگم

40
00:02:55,390 --> 00:02:56,720
اما من هنوز می خواهم به شما بگویم.

41
00:02:58,080 --> 00:03:00,830
اگر هنوز به آن اهمیت می دهید
مردم عادی در قلب شما،

42
00:03:02,270 --> 00:03:04,600
پس کاری نکن که به شاهزاده یان بدی کنی.

43
00:03:07,630 --> 00:03:08,190
برو

44
00:03:24,550 --> 00:03:25,830
برادر سوم.

45
00:03:30,630 --> 00:03:32,440
برادر سوم.

46
00:03:33,750 --> 00:03:35,550
میدونم اشتباه کردم

47
00:03:37,080 --> 00:03:38,190
من واقعاً می دانم که اشتباه کردم.

48
00:03:45,830 --> 00:03:46,520
برادر سوم،

49
00:03:46,750 --> 00:03:47,520
به من بگو

50
00:03:47,550 --> 00:03:49,390
چه اتفاقی برای شیا سون خواهد افتاد
وقتی او به Beiping می رود؟

51
00:03:49,960 --> 00:03:51,550
من خیلی نگرانم

52
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
فقط مطمئن باش

53
00:03:56,000 --> 00:03:58,830
من معتقدم شیا سون مردی با صداقت است.

54
00:04:04,600 --> 00:04:07,440
آیا نگران برادر شوهرت هستی؟

55
00:04:08,190 --> 00:04:09,800
یا نگران شیا سون هستید؟

56
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
من متوجه شده ام

57
00:04:16,830 --> 00:04:19,200
که به خصوص شما
به شیا سون اهمیت دهید

58
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
حرف مفت نزن

59
00:04:21,670 --> 00:04:23,000
تو یکی هستی
که به ویژه به شیا سون اهمیت می دهند.

60
00:04:23,790 --> 00:04:24,720
باشه

61
00:04:25,320 --> 00:04:28,160
من به شیا سون اهمیت می دهم و شما اصلاً به آن اهمیت نمی دهید.

62
00:04:28,320 --> 00:04:29,440
کی میگه من ندارم؟

63
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
واقعا نمیتونم چیزی درست بگم

64
00:04:33,670 --> 00:04:35,070
خوب دیگه نمیگم

65
00:04:38,880 --> 00:04:39,440
مینگ،

66
00:04:40,640 --> 00:04:42,550
اگر واقعا داشته باشید
کسی که در آینده دوستش داری،

67
00:04:44,160 --> 00:04:45,640
شما باید اول به من بگویید

68
00:04:46,760 --> 00:04:47,640
چرا؟

69
00:04:50,070 --> 00:04:53,390
چون باید ببینم این آدم خوبه یا نه

70
00:04:54,480 --> 00:04:56,000
و شایسته محبت شماست

71
00:04:56,950 --> 00:04:58,070
چگونه آن را می بینید؟

72
00:04:58,070 --> 00:04:58,950
با نگاه کردن به چشمانم

73
00:05:02,390 --> 00:05:04,880
در واقع، این بسیار ساده است.

74
00:05:05,270 --> 00:05:07,670
فقط ببینید آیا او به اندازه برادر شما توانایی دارد یا خیر

75
00:05:09,390 --> 00:05:10,920
و اگر بتواند از شما محافظت کند.

76
00:05:11,880 --> 00:05:13,070
می فهمم.

77
00:05:13,670 --> 00:05:16,160
اگر در آینده کسی را داشته باشم که دوستش دارم،

78
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
من قطعا او را با برادر سوم مقایسه خواهم کرد.

79
00:05:18,270 --> 00:05:21,760
خب او باید با من رفتار کند
بهتر از شما،

80
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
یا حداقل همینطور

81
00:05:29,390 --> 00:05:30,670
من به آسمان دعا می کنم

82
00:05:32,070 --> 00:05:33,390
من حاضرم ده سال عمرم را کوتاه کنم

83
00:05:33,950 --> 00:05:36,000
در ازای این که مینگ من با یک مسابقه خوب ملاقات کند،

84
00:05:37,640 --> 00:05:39,000
کسی که مثل من او را گرامی می دارد،

85
00:05:39,480 --> 00:05:41,110
و یک عمر از او مراقبت می کند.

86
00:05:42,760 --> 00:05:44,230
اگر آن شخص شیا سون باشد،

87
00:05:45,390 --> 00:05:47,760
امیدوارم او از صمیم قلب با مینگ خوب باشد،

88
00:05:49,270 --> 00:05:50,720
و به او صدمه نزنید

89
00:05:58,860 --> 00:06:00,860
[دروازه جنوبی]

90
00:06:01,740 --> 00:06:03,740
[عمارت شاهزاده یان]

91
00:06:05,110 --> 00:06:07,950
شیا سون قبلا وارد بیپینگ شده است.

92
00:06:08,790 --> 00:06:10,480
او از یک بهانه بلند استفاده می کند،

93
00:06:10,950 --> 00:06:13,600
بررسی برخی پرونده های فساد داخلی
در داخل گارد شاهنشاهی

94
00:06:14,790 --> 00:06:16,950
این به وضوح متوجه ما است.

95
00:06:17,160 --> 00:06:18,790
حالا او دلیل بیشتری دارد
[زو گائوچی، پسر اول شاهزاده یان]

96
00:06:19,510 --> 00:06:21,640
برای ورود و خروج آشکار به عمارت شاهزاده.

97
00:06:22,550 --> 00:06:24,550
برای او بسیار آسان خواهد بود
برای انجام چند حرکت کوچک

98
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
چگونه می توانیم او را متوقف کنیم؟

99
00:06:30,230 --> 00:06:33,640
اعلیحضرت، لازم نیست زیاد نگران باشید.

100
00:06:34,350 --> 00:06:37,000
اعلیحضرت شما از مرزها دفاع کردید
و به شایستگی های نظامی برجسته ای دست یافت.

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,760
اگر آنها نتوانند هیچ ایرادی از شما پیدا کنند،

102
00:06:39,230 --> 00:06:41,880
من معتقدم که امپراتور هیچ کاری با شما نخواهد کرد.

103
00:06:51,040 --> 00:06:52,510
شایستگی های نظامی ...

104
00:06:56,760 --> 00:07:02,320
این دقیقا به خاطر شایستگی های نظامی من است
که امپراطور به من بی اعتماد است.

105
00:07:07,350 --> 00:07:09,480
شایستگی های نظامی ...

106
00:07:09,600 --> 00:07:10,110
پدر،

107
00:07:10,880 --> 00:07:14,320
اگر این شیا سون همان یانگ زو باشد،

108
00:07:15,200 --> 00:07:16,040
اگر او باشد

109
00:07:16,200 --> 00:07:18,480
کسی که زمانی خانواده شاهزاده یان ما را نجات داد،

110
00:07:19,480 --> 00:07:20,550
سپس می توان گفت

111
00:07:21,000 --> 00:07:23,510
او با خانواده ما ارتباط دارد.

112
00:07:23,510 --> 00:07:25,670
زمان متفاوت است.

113
00:07:28,320 --> 00:07:32,670
قبلا من خار بودم
در کنار بربرهای شمالی،

114
00:07:34,000 --> 00:07:34,790
اما اکنون،

115
00:07:35,440 --> 00:07:39,000
من خاری در چشم دربار و قیصر هستم.

116
00:07:40,390 --> 00:07:41,920
او به نمایندگی از امپراتور می آید،

117
00:07:42,830 --> 00:07:44,880
چطور ممکن است او به من احترام زیادی بگذارد؟

118
00:07:44,880 --> 00:07:46,760
پدر، او را به اینجا دعوت کن.
[زو گائوسو، پسر دوم شاهزاده یان]

119
00:07:47,640 --> 00:07:50,200
دلیلی پیدا می کنم و با یک چاقو به او ضربه می زنم.

120
00:07:51,110 --> 00:07:52,830
بیایید ببینیم چه نوع کارهای شبح وار
او هنوز هم می تواند بگیرد.

121
00:07:53,950 --> 00:07:55,200
چه مزخرفی میگی

122
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
از برادر بزرگترت یاد بگیر،
در اعمال خود محتاط تر باشید

123
00:08:02,950 --> 00:08:03,550
پدر،

124
00:08:04,320 --> 00:08:06,440
چرا نمیذاری ازش پذیرایی کنم

125
00:08:06,880 --> 00:08:08,110
و نیت او را بررسی کند؟

126
00:08:09,070 --> 00:08:09,720
امروزه،

127
00:08:09,950 --> 00:08:11,720
دادگاه خیلی خشن است

128
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
باید تعداد زیادی از مردان وفادار و صالح وجود داشته باشد

129
00:08:14,230 --> 00:08:15,920
که ممکن است برای خانواده ما همدردی کند.

130
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
از سخنان او،

131
00:08:18,390 --> 00:08:21,070
شاید بتونم تشخیص بدم
نیت واقعی امپراتور،

132
00:08:21,350 --> 00:08:22,920
بنابراین ما می توانیم بهتر آماده شویم.

133
00:08:34,470 --> 00:08:36,000
شما ممکن است او را امتحان کنید.

134
00:08:37,080 --> 00:08:39,280
اگر از قدرت و چشم‌انداز صحبت کنیم،

135
00:08:40,320 --> 00:08:43,150
آنچه پدرت می تواند به او بدهد
بسیار کمتر از آن چیزی است که امپراطور می تواند.

136
00:08:44,200 --> 00:08:45,230
اما اگر صحبت کنیم

137
00:08:45,470 --> 00:08:48,640
ثروت و زنان، ما می توانیم در بخشش سخاوتمند باشیم.

138
00:08:49,640 --> 00:08:51,790
اگر حس قدردانی در او وجود داشته باشد،

139
00:08:53,000 --> 00:08:55,910
او مطمئناً اطلاعاتی را برای من فاش خواهد کرد.

140
00:08:56,150 --> 00:08:59,790
پدر، مطمئن باش، من می دانم چه کار کنم.

141
00:09:08,080 --> 00:09:10,760
خوبه نگران نباش

142
00:09:18,000 --> 00:09:18,790
چه خبر است؟

143
00:09:19,110 --> 00:09:21,440
شما دوتا دوباره دعوا میکنید؟ چه کسی برنده شد؟

144
00:09:23,350 --> 00:09:24,710
شما کاملا از خودتان راضی به نظر می رسید.

145
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
الان ساعت چنده؟

146
00:09:26,550 --> 00:09:28,550
که حال و هوای فریب دادن دارد
با مردم خودمان؟

147
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
عمارت شاهزاده یان ما
با یک فاجعه بزرگ روبرو است.

148
00:09:37,440 --> 00:09:38,150
اون بالا

149
00:09:38,640 --> 00:09:40,230
شیا سون را به بیپینگ فرستاده است،

150
00:09:40,960 --> 00:09:42,150
مستقیم به سمت عمارت شاهزاده یان خود می رویم.

151
00:09:42,550 --> 00:09:43,700
اونوقت باید چیکار کنیم؟
[Zhu Gaosui، پسر سوم شاهزاده یان]

152
00:09:44,030 --> 00:09:46,030
وقتش که رسید،
آنها دلیلی برای متهم کردن ما پیدا خواهند کرد.

153
00:09:46,110 --> 00:09:47,230
ما برای هر حرکتی که انجام می دهیم سرزنش خواهیم شد.

154
00:09:49,790 --> 00:09:50,840
از برادر بزرگتر بپرس

155
00:09:53,760 --> 00:09:54,280
برادر بزرگتر.

156
00:09:57,080 --> 00:09:59,280
باد از میان برج عبور می کند
خبر از طوفان در حال افزایش در کوه ها می دهد.

157
00:09:59,790 --> 00:10:02,150
اکنون گزینه دیگری نداریم،

158
00:10:02,710 --> 00:10:04,910
ما فقط می توانیم یک قدم در یک زمان برداریم.

159
00:10:05,350 --> 00:10:07,150
چون ظاهر شدن پدر مناسب نیست،

160
00:10:07,520 --> 00:10:09,590
آنگاه ما سه برادر پا پیش خواهیم گذاشت

161
00:10:10,440 --> 00:10:12,550
برای میزبانی یک ضیافت برای شیا سون.

162
00:10:13,200 --> 00:10:17,080
در طول ضیافت،
ما قصد واقعی او را بررسی خواهیم کرد.

163
00:10:17,670 --> 00:10:18,790
به قول معروف،

164
00:10:19,030 --> 00:10:21,320
شما به صورت خندان برخورد نمی کنید، درست است؟

165
00:10:22,200 --> 00:10:22,880
پس از آن،

166
00:10:23,280 --> 00:10:25,200
ما می رویم با پدر بحث می کنیم

167
00:10:25,470 --> 00:10:26,790
چگونه تصمیم بگیریم

168
00:10:26,790 --> 00:10:27,440
باشه پس

169
00:10:27,880 --> 00:10:29,030
بیایید همانطور که برادر بزرگتر می گوید عمل کنیم.

170
00:10:29,550 --> 00:10:30,440
من فوراً می روم مقدمات را فراهم می کنم.

171
00:10:30,790 --> 00:10:33,000
ضیافت، آواز و رقص، بهترین ها.

172
00:10:33,470 --> 00:10:35,470
من باور نمی کنم که ما نمی توانیم
دهان شیا سون را باز کنید.

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
در این صورت، من روی شما حساب می کنم، برادر ثالث.

174
00:10:39,670 --> 00:10:40,520
ما روی تو حساب می کنیم، برادر سوم.

175
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟

176
00:10:49,030 --> 00:10:50,910
این به کل خانواده ما مربوط می شود.

177
00:10:51,670 --> 00:10:54,030
چگونه می‌توانم، زو گائوسو، اهمیتی نداشته باشم؟

178
00:10:54,320 --> 00:10:54,910
نگران نباشید.

179
00:10:55,550 --> 00:10:57,150
من قبلاً کسی را فرستادم
غرفه جاویدان مست.

180
00:10:57,880 --> 00:11:00,150
من شنیدم که آنها یک سری شراب خوب کهنه شده دریافت کردند.

181
00:11:00,470 --> 00:11:03,000
من از آنها خواستم همه آن را بخرند. وقتش که رسید،

182
00:11:03,590 --> 00:11:06,710
من Xia Xun را تضمین می کنم
بعد از نوشیدن حقیقت را می ریزد.

183
00:11:07,520 --> 00:11:08,230
زو گائوسو،

184
00:11:09,670 --> 00:11:10,440
زو گائوسوی،

185
00:11:11,400 --> 00:11:13,230
ما سه تا برادر خونی هستیم

186
00:11:13,960 --> 00:11:16,710
شکوفایی آینده
از عمارت شاهزاده یان

187
00:11:16,960 --> 00:11:18,880
بستگی به وحدت ما دارد

188
00:11:23,030 --> 00:11:24,280
برادران متحد شدند.

189
00:11:30,080 --> 00:11:30,760
اونجا

190
00:11:32,840 --> 00:11:33,350
نگاه کن،

191
00:11:33,640 --> 00:11:35,880
اینها همه هدایایی است که شاهزاده برای شما آماده کرده است.

192
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
شاهزاده یان بسیار متفکر است،

193
00:11:39,320 --> 00:11:42,910
استوار منگ، اما این واقعاً ضروری نیست.

194
00:11:42,960 --> 00:11:45,440
آقای شیا، همین الان شاهزاده جونیور از اینجا گذشت،

195
00:11:45,440 --> 00:11:46,280
و در مورد آن پرسید.

196
00:11:46,320 --> 00:11:48,030
دانستن اینکه اینها هدایایی است که برای آقای شیا تهیه شده است،

197
00:11:48,320 --> 00:11:49,910
او به من گفت که بیشتر آماده شوم.

198
00:11:49,960 --> 00:11:52,080
اینجا، همه نوع هدیه، همه چیز وجود دارد.

199
00:11:52,080 --> 00:11:52,910
مطلقا خیر.

200
00:11:53,960 --> 00:11:55,200
این هدایا بسیار ارزشمند هستند.

201
00:11:55,670 --> 00:11:56,710
من مطلقا نمی توانم آن را قبول کنم.

202
00:11:57,840 --> 00:11:58,470
آقای شیا

203
00:11:58,960 --> 00:12:01,150
من فقط یک خدمتکار در برابر شاهزاده هستم.

204
00:12:01,640 --> 00:12:03,550
من به قول استادم عمل می کنم.

205
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
اگر احساس می کنید نامناسب است،

206
00:12:06,960 --> 00:12:09,470
من فکر می کنم شما باید بروید و با شاهزاده صحبت کنید.

207
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
بیا آقای شیا

208
00:12:26,030 --> 00:12:26,760
اینجا بشین

209
00:12:28,760 --> 00:12:32,030
با ما یک فنجان شراب بخورید
و از آهنگ و رقص لذت ببرید.

210
00:12:36,760 --> 00:12:37,910
این بار میام

211
00:12:38,840 --> 00:12:40,910
برای تشکر از شما برای هدیه

212
00:12:41,400 --> 00:12:42,840
اما این هدیه به سادگی بیش از حد ارزشمند است.

213
00:12:42,840 --> 00:12:44,470
واقعا نمیتونم قبولش کنم

214
00:12:44,960 --> 00:12:45,760
آقای شیا

215
00:12:46,200 --> 00:12:47,590
شما یک فیض نجات بخش دارید

216
00:12:47,590 --> 00:12:49,350
نسبت به تمام خانواده شاهزاده یان ما.

217
00:12:49,790 --> 00:12:51,150
ثروت جز دارایی بیرونی نیست.

218
00:12:51,280 --> 00:12:52,470
چگونه می توان این هدیه را ارزشمند دانست؟

219
00:12:52,760 --> 00:12:54,150
حتی فکر می کنم خیلی سبک است.

220
00:12:54,200 --> 00:12:57,910
مناسب نیست.
من باید از شما بخواهم که دستور را پس بگیرید.

221
00:12:58,470 --> 00:13:01,670
این هدیه خیلی سنگینه من نمی توانم آن را بپذیرم.

222
00:13:02,790 --> 00:13:03,470
شیا سون.

223
00:13:04,350 --> 00:13:05,960
آیا نمی توانید آن را بپذیرید،

224
00:13:06,280 --> 00:13:07,960
یا جرات قبول کردنش را ندارید؟

225
00:13:10,200 --> 00:13:11,640
منظور شما از آن چیست؟

226
00:13:12,110 --> 00:13:13,590
منظورم چیست؟

227
00:13:16,400 --> 00:13:17,470
به نظر شما منظور من چیست؟

228
00:13:18,550 --> 00:13:20,000
گائوسو، چه کار می کنی؟

229
00:13:20,470 --> 00:13:21,080
برادر بزرگتر.

230
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
شما وارث ظاهری شاهزاده یان هستید.

231
00:13:23,880 --> 00:13:25,000
شما در مقام نجیب هستید

232
00:13:26,110 --> 00:13:27,790
نرو و صورت گرمت را تقدیم کن

233
00:13:27,790 --> 00:13:29,230
به ته سرد کسی

234
00:13:30,880 --> 00:13:33,150
امروزه عمارت شاهزاده یان ما
مثل موش در خیابان است،

235
00:13:33,280 --> 00:13:34,200
همه فریاد می زنند که آن را بزنند.

236
00:13:34,880 --> 00:13:37,150
احتمالا آقای شیا می خواهد از ما فاصله بگیرد

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
در سریع ترین زمان ممکن

238
00:13:39,030 --> 00:13:41,230
او چگونه جرات می کند هدیه ما را بپذیرد؟

239
00:13:41,880 --> 00:13:43,030
آنچه شما گفتید،

240
00:13:44,320 --> 00:13:45,550
من کاملا نمی فهمم

241
00:13:45,710 --> 00:13:46,790
نمی فهمی؟

242
00:13:48,080 --> 00:13:48,910
شیا،

243
00:13:49,230 --> 00:13:51,230
چرا به عمارت شاهزاده یان ما می آیی؟

244
00:13:51,670 --> 00:13:54,030
واقعا داری تحقیق میکنی
برخی از فسادهای گارد شاهنشاهی؟

245
00:13:54,710 --> 00:13:56,080
فکر نکن من نمی دانم.

246
00:13:56,640 --> 00:13:58,230
شما از طرف آن امپراتور سگ اینجا هستید

247
00:13:58,280 --> 00:14:00,080
برای یافتن شواهدی علیه عمارت شاهزاده یان ما.

248
00:14:00,200 --> 00:14:00,790
گائوسو، دهنتو ببند!

249
00:14:00,790 --> 00:14:01,550
شاهزاده مواظب حرفات باش

250
00:14:02,470 --> 00:14:03,640
ای سگ دونده دادگاه!

251
00:14:03,790 --> 00:14:04,880
فکر می کنی من جرات کشتن تو را ندارم؟

252
00:14:05,440 --> 00:14:06,910
قراره چیکار کنی؟ بشین!

253
00:14:10,000 --> 00:14:10,550
خیر

254
00:14:14,200 --> 00:14:16,670
اگر زندگی ناچیز من را می خواهی،

255
00:14:17,110 --> 00:14:18,110
البته جرات داری

256
00:14:19,400 --> 00:14:21,280
اما من مطمئن هستم که شما اقدامی نمی کنید.

257
00:14:22,670 --> 00:14:23,760
آیا من نمی خواهم؟

258
00:14:24,960 --> 00:14:26,200
اگر بخواهم تو را بکشم،

259
00:14:26,880 --> 00:14:29,910
چه کسی در این اتاق می تواند من را متوقف کند؟

260
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
اگرچه هیچکس نمی تواند جلوی شما را بگیرد،

261
00:14:32,840 --> 00:14:36,640
اما شما می توانید خود را مهار کنید

262
00:14:37,880 --> 00:14:38,760
منظورت چیه؟

263
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
هر حرکتی که الان انجام میدی

264
00:14:42,000 --> 00:14:43,910
فاجعه ای را برای شاهزاده به ارمغان خواهد آورد.

265
00:14:44,590 --> 00:14:46,000
نکشتن من از روی ترس نیست،

266
00:14:46,280 --> 00:14:47,320
و نه به این دلیل که از من می ترسی،

267
00:14:48,640 --> 00:14:51,000
اما به خاطر ارادت فرزندی شما به شاهزاده.

268
00:15:01,960 --> 00:15:02,670
برویم

269
00:15:07,550 --> 00:15:10,350
بیا، آقای شیا، لطفا اول بنشین.

270
00:15:12,760 --> 00:15:14,200
موسیقی پخش کنید، رقص را شروع کنید.

271
00:15:17,200 --> 00:15:19,230
آقای شیا، برای آنها متاسفم.

272
00:15:19,350 --> 00:15:19,790
این...

273
00:15:20,320 --> 00:15:23,790
مطمئن باش شاهزاده جونیور
جوان و گرم مزاج است

274
00:15:24,440 --> 00:15:25,590
چند کلمه عصبانی به زبان آورد.

275
00:15:26,790 --> 00:15:29,670
من این کلمات را تکرار نمی کنم.

276
00:15:30,640 --> 00:15:31,280
این خوب است.

277
00:15:32,000 --> 00:15:33,670
بیا آقای شیا

278
00:15:33,670 --> 00:15:34,880
بدون آن دو حتی بهتر است.

279
00:15:35,080 --> 00:15:36,710
بیا یه نوشیدنی خوب بخوریم و به نتیجه برسیم.

280
00:15:41,590 --> 00:15:42,640
در گذشته من ...

281
00:15:43,520 --> 00:15:44,960
تمام خانواده شاهزاده یان را از خطر نجات داد،

282
00:15:45,590 --> 00:15:46,670
و همچنین توسط شاهزاده یان به رسمیت شناخته شد.

283
00:15:47,440 --> 00:15:48,640
این پیوند

284
00:15:49,030 --> 00:15:50,440
من، شیا سون، فراموش نمی کنم.

285
00:15:51,670 --> 00:15:52,840
بعداً وقتی به جینلینگ برگشتم،

286
00:15:53,590 --> 00:15:55,670
من با یک دعوی قضایی مواجه شدم که جانم را تهدید می کرد.

287
00:15:56,670 --> 00:15:58,350
با تشکر از شاهزاده خانم شاهزاده ژونگشان.

288
00:15:59,030 --> 00:16:00,280
اگر برای او نیست،

289
00:16:00,760 --> 00:16:02,080
زندگی من خیلی وقت پیش گم شده بود

290
00:16:04,030 --> 00:16:06,350
لطفا مطمئن باشید، هدف من از آمدن این بار

291
00:16:07,350 --> 00:16:09,150
یافتن مدرکی علیه شاهزاده یان نیست.

292
00:16:11,230 --> 00:16:12,710
من فقط اینجا هستم
برای انجام تحقیقات غیرمستقیم،

293
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
تا بتوانم گزارش بدهم و وظیفه خود را انجام دهم.

294
00:16:17,960 --> 00:16:18,710
آقای شیا،

295
00:16:19,550 --> 00:16:20,960
اگر زندگی تمام خانواده من

296
00:16:21,000 --> 00:16:22,230
این بار حفظ می شوند،

297
00:16:23,110 --> 00:16:24,110
من، در این عمر،

298
00:16:24,590 --> 00:16:26,280
قطعا محبت بزرگ شما را جبران خواهد کرد

299
00:16:27,080 --> 00:16:27,880
وارث ظاهری،

300
00:16:29,110 --> 00:16:30,320
موقعیت من پست است
و کلمات من وزن کمی دارند.

301
00:16:31,280 --> 00:16:32,520
من می ترسم که در برابر امپراتور،

302
00:16:32,520 --> 00:16:33,400
خیلی نمی توانم بگویم.

303
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
اما من به یک چیز اعتقاد دارم:

304
00:16:35,590 --> 00:16:37,000
عدالت در دل مردم جای دارد.

305
00:16:37,790 --> 00:16:39,400
دیر یا زود، امپراتور متوجه خواهد شد.

306
00:16:42,280 --> 00:16:43,320
در مورد این هدیه سخاوتمندانه،

307
00:16:44,470 --> 00:16:45,550
واقعا نمیتونم قبولش کنم

308
00:16:47,550 --> 00:16:48,440
وارث ظاهری، باید بدانید،

309
00:16:51,150 --> 00:16:51,960
این هدیه،

310
00:16:52,440 --> 00:16:53,790
اگر امروز قبولش کنم

311
00:16:54,590 --> 00:16:55,880
و مورد بهره برداری قرار گرفتند
توسط کسانی که دارای انگیزه های پنهانی هستند،

312
00:16:57,080 --> 00:17:00,350
این برای شاهزاده یان ضرر می‌آورد، نه سود.

313
00:17:01,840 --> 00:17:02,640
بله.

314
00:17:03,200 --> 00:17:05,470
قبول نکردنش خوبه سپس، آقای شیا.

315
00:17:06,280 --> 00:17:08,590
این زیبایی ها با دقت توسط ما انتخاب شده اند.

316
00:17:09,110 --> 00:17:11,950
اگر مورد مناسبی پیدا کردید، دو مورد را برای بردن با خود انتخاب کنید.

317
00:17:14,680 --> 00:17:15,310
وارث ظاهری،

318
00:17:16,710 --> 00:17:18,160
حرف هایی که همین الان زدم

319
00:17:19,590 --> 00:17:21,590
در خطر از دست دادن سرم بودم

320
00:17:23,190 --> 00:17:24,680
آیا شما فکر می کنید

321
00:17:25,640 --> 00:17:26,950
من فقط دنبال این هستم؟

322
00:17:28,800 --> 00:17:30,640
شیا، من را سرزنش نکن.

323
00:17:32,190 --> 00:17:35,070
وارث ظاهر، من به شما نان تست می دهم.

324
00:17:41,070 --> 00:17:41,800
پدر

325
00:17:43,000 --> 00:17:45,110
امروز، با اینکه ما سه نفر او را اینطور تحریک می کنیم،

326
00:17:45,710 --> 00:17:47,520
شیا سون سرانجام افکار واقعی خود را بیان کرد.

327
00:17:49,950 --> 00:17:50,560
تو بگو

328
00:17:50,800 --> 00:17:54,040
شیا سون عمیقاً با وضعیت ما همدردی می کند

329
00:17:54,520 --> 00:17:56,190
و بسیار مایل است به ما کمک کند.

330
00:17:56,710 --> 00:17:58,000
با توجه به گفتار و رفتار او،

331
00:17:58,680 --> 00:18:00,400
من معتقدم هر چه او گفت صادقانه بود.

332
00:18:03,110 --> 00:18:03,880
قبول کرد؟

333
00:18:03,880 --> 00:18:04,470
او امتناع کرد.

334
00:18:05,040 --> 00:18:06,310
او حاضر به پذیرش چیزی نشد.

335
00:18:07,520 --> 00:18:09,710
او یک جنتلمن واقعی است.

336
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
برادر بزرگتر، مطمئنی که او ما را فریب نمی دهد؟

337
00:18:15,040 --> 00:18:15,920
البته مطمئنم

338
00:18:16,680 --> 00:18:18,560
اگر او واقعاً انگیزه های پنهانی داشت،

339
00:18:19,110 --> 00:18:20,190
اگر او واقعا

340
00:18:20,190 --> 00:18:23,070
مال و زنانی را که به او تقدیم کردیم پذیرفت

341
00:18:23,710 --> 00:18:25,640
آیا این بهترین راه نیست

342
00:18:25,680 --> 00:18:26,800
برای جلب لطف ما؟

343
00:18:27,070 --> 00:18:28,400
پس چرا او رد می کند؟

344
00:18:33,160 --> 00:18:35,950
سخنان گائوچی منطقی است.

345
00:18:41,040 --> 00:18:42,400
در حال حاضر، ما هستیم

346
00:18:44,880 --> 00:18:47,590
مثل یک تخم مرغ در زیر کوه تای

347
00:18:51,520 --> 00:18:52,760
در این روزگار پر دردسر،

348
00:18:53,350 --> 00:18:54,800
شیا سون می تواند اینگونه عمل کند،

349
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
کافی است

350
00:19:00,230 --> 00:19:01,430
با توجه به رتبه رسمی او،

351
00:19:02,520 --> 00:19:05,160
من هرگز از او انتظار نداشتم

352
00:19:05,680 --> 00:19:07,430
به هر حال به ما کمک زیادی می کند.

353
00:19:09,070 --> 00:19:09,760
بنابراین،

354
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
تا زمانی که به دردسرهای ما اضافه نکند،

355
00:19:14,590 --> 00:19:16,590
این یک نعمت است

356
00:19:17,760 --> 00:19:18,350
بله.

357
00:19:20,400 --> 00:19:20,880
بیا،

358
00:19:21,710 --> 00:19:23,040
امروز می خواهم به درستی

359
00:19:23,070 --> 00:19:24,830
نان تست دو برادر کوچکتر خوبم.

360
00:19:25,070 --> 00:19:26,470
اگر شما دو نفر نبودید،

361
00:19:26,950 --> 00:19:29,070
چگونه شیا سون می توانست امروز به این راحتی صحبت کند؟

362
00:19:29,070 --> 00:19:29,950
برادر بزرگتر، این را نگو.

363
00:19:30,310 --> 00:19:31,920
من و برادر دوم
فقط دنبال برنامه بودند

364
00:19:32,430 --> 00:19:33,520
اگر صحبت از این است که چه کسی سزاوار این اعتبار است،

365
00:19:33,760 --> 00:19:35,310
این استراتژی درخشان شماست، برادر بزرگتر.

366
00:19:36,710 --> 00:19:38,710
برنامه های من همه طرح های ناشیانه است.

367
00:19:39,110 --> 00:19:41,430
چگونه جرأت می کنم از کلمه "درخشان" استفاده کنم؟

368
00:19:41,710 --> 00:19:42,950
اگر شما دو نفر نبودید،

369
00:19:43,430 --> 00:19:44,920
من واقعاً در ضرر بودم،

370
00:19:45,230 --> 00:19:47,950
اجازه دادن به دیگران
قلدری عمارت شاهزاده یان ما.

371
00:19:49,830 --> 00:19:50,400
برادر بزرگتر،

372
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
اینقدر مردد و خجالتی نباش

373
00:19:52,640 --> 00:19:53,710
مثل یک زن

374
00:19:54,190 --> 00:19:56,230
تا زمانی که ما سه نفر مثل یک به هم بچسبیم،

375
00:19:56,950 --> 00:19:59,880
ببینید چه کسی جرات دارد نقشه بکشد
در برابر عمارت شاهزاده یان ما!

376
00:20:01,760 --> 00:20:02,640
بیا پایین!

377
00:20:02,950 --> 00:20:03,430
از پایین به بالا!

378
00:20:07,950 --> 00:20:08,470
با طراوت!

379
00:20:10,470 --> 00:20:11,070
برادر دوم.

380
00:20:11,760 --> 00:20:13,760
واقعا زحمت زیادی کشیدی

381
00:20:14,760 --> 00:20:18,110
این شراب قدیمی واقعاً قابل توجه است.

382
00:20:18,470 --> 00:20:19,070
درست است.

383
00:20:20,350 --> 00:20:22,190
عشق من به این شراب

384
00:20:23,710 --> 00:20:26,950
درست مثل عشق برادر سوم است
برای آواز و رقص،

385
00:20:27,830 --> 00:20:31,070
و عشق برادر بزرگتر به غذاهای خوب.

386
00:20:35,710 --> 00:20:36,590
به قول معروف،

387
00:20:37,230 --> 00:20:40,430
"برادران با هم ببرها را شکار می کنند،
پدرها و پسرها در کنار هم می جنگند."

388
00:20:41,190 --> 00:20:41,950
در واقع.

389
00:20:42,430 --> 00:20:45,830
معمولا ما سه برادر هستیم
دست اندازها و درگیری هایمان را داشته باشیم،

390
00:20:46,470 --> 00:20:48,190
همیشه مثل برخورد دندان با زبان

391
00:20:48,830 --> 00:20:50,190
اما وقتی نوبت به لحظات حساس می رسد،

392
00:20:50,640 --> 00:20:53,190
ما واقعاً متحد می شویم،

393
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
تشکیل یک صفحه آهنی نشکن

394
00:20:56,110 --> 00:20:56,880
به من قول بده،

395
00:20:57,160 --> 00:20:59,520
اگر دوباره با چنین موقعیت هایی روبرو شویم،

396
00:21:00,070 --> 00:21:02,190
ما باید مثل امروز کنار هم باشیم

397
00:21:02,760 --> 00:21:03,950
مهم نیست کیست،

398
00:21:04,520 --> 00:21:06,760
مهم نیست که حمله آنها چقدر شدید است،

399
00:21:07,230 --> 00:21:08,950
ما باید متحد شویم

400
00:21:09,310 --> 00:21:10,590
هیچ مانعی وجود ندارد که نتوانیم بر آن غلبه کنیم.

401
00:21:11,310 --> 00:21:11,760
بیا،

402
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
عمارت شاهزاده یان خانه ماست.

403
00:21:14,760 --> 00:21:17,040
ما سه تا برادر خونی واقعی هستیم.

404
00:21:17,520 --> 00:21:18,040
به سلامتی

405
00:21:18,310 --> 00:21:18,920
به سلامتی

406
00:21:19,760 --> 00:21:20,310
به سلامتی

407
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
وارث ظاهری اکنون است

408
00:21:25,070 --> 00:21:27,710
در حال تجزیه و تحلیل هر حرکت امروزم

409
00:21:28,470 --> 00:21:29,470
باشه بذار منو تست کنه

410
00:21:30,110 --> 00:21:32,190
شهرت من
همانطور که یک گارد امپراتوری بسیار لکه دار شده است.

411
00:21:38,400 --> 00:21:39,040
جی باند.

412
00:21:41,640 --> 00:21:43,280
می دانستم که لرد لو به من اعتماد ندارد.

413
00:21:44,000 --> 00:21:46,430
چی؟ آیا او فکر می کند من خیلی آهسته حرکت می کنم؟

414
00:21:47,590 --> 00:21:49,190
لرد لو اصلاً به شما شک ندارد.

415
00:21:49,680 --> 00:21:50,710
از من خواست که به تو بگویم.

416
00:21:54,160 --> 00:21:56,430
آب می تواند یک قایق را حمل کند، اما می تواند آن را واژگون کند.

417
00:21:56,760 --> 00:21:59,760
از زمان شاهزاده یان
اکنون مورد حمایت مردم است

418
00:22:00,350 --> 00:22:02,040
ما باید از قدرت افکار عمومی استفاده کنیم.

419
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
بگذارید جاسوسان خبر را منتشر کنند
که قصد طغیان دارد.

420
00:22:05,230 --> 00:22:06,310
هر چه مردم بیشتر آن را پخش کنند،

421
00:22:06,710 --> 00:22:08,830
نادرست درست می شود

422
00:22:09,710 --> 00:22:12,070
نه انتقاد کردن،
اما کاری که شما انجام می دهید واقعاً نفرت انگیز است.

423
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
با این حال، در حال حاضر،

424
00:22:13,470 --> 00:22:14,760
من واقعا هیچ مدرکی پیدا نکردم

425
00:22:15,000 --> 00:22:16,160
از شورش شاهزاده یان

426
00:22:17,710 --> 00:22:20,350
تا زمانی که مردم باور کنند
شاهزاده خوب نیست،

427
00:22:20,710 --> 00:22:22,040
شواهد کاملاً بی اهمیت است.

428
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
اما کاری که شما انجام می دهید واقعا غیراخلاقی است.

429
00:22:29,400 --> 00:22:30,830
هر دوی ما با شاهزاده یان سروکار داشتیم.

430
00:22:30,830 --> 00:22:31,590
او چه جور آدمی است،

431
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
ما هر دو خیلی خوب می دانیم

432
00:22:33,230 --> 00:22:34,110
مهمتر از آن،

433
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
کاری که شما انجام می دهید نه تنها برای او بد است،

434
00:22:36,520 --> 00:22:38,680
اما برای مردم اینجا بدتر است.

435
00:22:39,070 --> 00:22:40,190
تو اونی که باهاش ​​معامله کردی

436
00:22:40,950 --> 00:22:43,000
و او را نجات داد، نه من.

437
00:22:44,110 --> 00:22:45,190
پس برای من،

438
00:22:45,350 --> 00:22:48,160
او هیچ تفاوتی با شاهزاده چی یا شاهزاده دای ندارد.

439
00:22:49,950 --> 00:22:50,520
من می دانم.

440
00:22:51,000 --> 00:22:52,230
شما با خانواده آنها صمیمی هستید.

441
00:22:52,760 --> 00:22:55,190
انجام این کارها برای شما سخت خواهد بود.

442
00:22:57,710 --> 00:22:58,350
رفیق،

443
00:22:58,680 --> 00:23:02,160
بنابراین من این کار را انجام خواهم داد. نیازی نیست نگران باشید.

444
00:23:02,830 --> 00:23:05,040
من اعتبار شما را نمی گیرم همه اش مال توست

445
00:23:10,230 --> 00:23:10,880
زی.

446
00:23:11,470 --> 00:23:13,520
مدتی از هاینینگ می گذرد.

447
00:23:14,230 --> 00:23:16,040
من و برادر خو به جزیره شوانگیو برگشتیم.

448
00:23:16,640 --> 00:23:17,710
همانطور که شیا سون گفت،

449
00:23:18,230 --> 00:23:20,640
ما اکنون فقط با غذاهای دریایی معمولی سروکار داریم.

450
00:23:21,000 --> 00:23:22,830
گاهی یک یا دو ناوگان دزدان دریایی ژاپنی

451
00:23:22,830 --> 00:23:24,400
بیا تا مرجان ها و مرواریدهای ما را غارت کنیم.

452
00:23:24,760 --> 00:23:26,190
اما آنها فقط بقایای سربازان شکست خورده هستند.

453
00:23:26,470 --> 00:23:27,920
من و برادر خو همه آنها را راندیم.

454
00:23:28,230 --> 00:23:29,070
طبق توافق،

455
00:23:29,350 --> 00:23:30,950
چند زیورآلات زیبا براتون آماده کردم

456
00:23:31,400 --> 00:23:32,920
من می توانم آن را در هر زمان تحویل بگیرم.

457
00:23:59,950 --> 00:24:02,830
سو یانگ، چند است؟

458
00:24:03,310 --> 00:24:06,470
یک گاری، یک کشتی یا یک انبار؟

459
00:24:07,760 --> 00:24:08,880
جدی میگم

460
00:24:09,760 --> 00:24:11,590
شما تجارت ساحلی را گرفته اید.

461
00:24:12,070 --> 00:24:14,160
بنابراین تجارت داخلی مال من است.

462
00:24:15,350 --> 00:24:17,230
من با چند تاجر خارجی تماس گرفتم.

463
00:24:17,430 --> 00:24:19,040
بیایید یک کار بزرگ با هم انجام دهیم.

464
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
با آن پول،

465
00:24:21,470 --> 00:24:22,350
تو و برادر خو

466
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
مجبور نیستید خودتان دریاها را به خطر بیندازید.

467
00:24:25,470 --> 00:24:28,230
شما باید بهترین ها را برای من ذخیره کنید.

468
00:24:29,230 --> 00:24:30,400
شی یوفی.

469
00:24:31,350 --> 00:24:32,430
در اینجا تنقلات شما هستند.

470
00:24:34,190 --> 00:24:35,920
شما باید سر السیلان باشید

471
00:24:36,040 --> 00:24:37,190
و سر مای سومو

472
00:24:38,590 --> 00:24:41,160
نام خانوادگی من یانگ است، با نام خو.

473
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
من هم نامی به زبان شما برده ام

474
00:24:44,070 --> 00:24:45,430
زی موسی.

475
00:24:45,470 --> 00:24:47,640
در خط ما به معنای خورشید است.

476
00:24:48,640 --> 00:24:50,710
این نشان می دهد که من مانند خورشید روشن و راست هستم،

477
00:24:50,710 --> 00:24:52,110
انجام تجارت با صداقت

478
00:24:52,160 --> 00:24:53,040
آقا

479
00:24:53,560 --> 00:24:56,310
شما ادعا می کنید که مرجان قرمز گرانبها دارید.

480
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
چه کسی می تواند آن را تضمین کند؟

481
00:24:57,950 --> 00:24:59,680
مرجان قرمز همیشه کمیاب است.

482
00:24:59,800 --> 00:25:00,590
بهترین قطعات

483
00:25:00,640 --> 00:25:02,680
نزد امپراتور مینگ بزرگ خود بروید.

484
00:25:02,830 --> 00:25:04,560
چطور به دست آوردی قربان؟

485
00:25:04,590 --> 00:25:06,280
حتی ادای احترام به امپراطور

486
00:25:06,430 --> 00:25:08,830
ابتدا باید از دریای شرقی نجات داده شود.

487
00:25:08,830 --> 00:25:09,680
اینطور نیست؟

488
00:25:09,710 --> 00:25:12,190
به نظر می رسد شما در دریای شرقی ارتباط دارید.

489
00:25:13,310 --> 00:25:15,680
منابع من برای اشتراک گذاری نیست.

490
00:25:16,000 --> 00:25:18,640
باور کنید یا نه، من تضمین می کنم

491
00:25:18,640 --> 00:25:20,160
فقط من میتونم بگیرم

492
00:25:20,190 --> 00:25:22,070
کالاهای خوب دریای شرقی در جینلینگ.

493
00:25:22,760 --> 00:25:26,230
بنابراین، آیا تجارت می کنید یا نه؟

494
00:25:29,950 --> 00:25:30,680
در آن صورت،

495
00:25:30,950 --> 00:25:31,470
سپس...

496
00:25:31,560 --> 00:25:33,640
نقره خود را آماده کنید

497
00:25:33,800 --> 00:25:35,830
و ابریشم خوب، پس بیا مرا پیدا کن.

498
00:25:35,950 --> 00:25:37,190
ما بیست تل نقره داریم.

499
00:25:37,520 --> 00:25:39,070
چقدر مرجان قرمز می توانید به ما بدهید؟

500
00:25:43,710 --> 00:25:44,430
یک جعبه.

501
00:25:44,950 --> 00:25:46,800
نه. فقط یک گیاه وجود دارد.

502
00:25:47,230 --> 00:25:47,950
یک گیاه؟

503
00:25:48,760 --> 00:25:51,470
خیلی گرونه؟ آقا انگار داری با ما شوخی میکنی

504
00:25:51,590 --> 00:25:53,280
این چیزی است که باید به امپراتور ارائه شود.

505
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
این کاملاً یک گنج عالی است.

506
00:25:55,950 --> 00:25:57,470
سایر تجار نه تنها نمی توانند آن را بفروشند،

507
00:25:57,470 --> 00:25:58,520
آنها حتی نمی توانند آن را لمس کنند.

508
00:25:59,230 --> 00:26:00,920
اگر شما دو نفر آن را نمی خواهید، آن را فراموش کنید.

509
00:26:01,070 --> 00:26:01,920
من برم یکی دیگه رو پیدا کنم

510
00:26:03,040 --> 00:26:03,710
صبر کن

511
00:26:07,800 --> 00:26:08,310
معامله

512
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
ابتدا باید کالا را به ما نشان دهید.

513
00:26:10,950 --> 00:26:12,000
ابتدا باید سپرده پرداخت کنید.

514
00:26:21,950 --> 00:26:24,230
شما مردم دشت مرکزی 
در تجارت بسیار حیله گر هستند

515
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
همیشه به فکر پول است.

516
00:26:26,880 --> 00:26:27,710
این تجارت است.

517
00:26:27,950 --> 00:26:29,760
اگه پول درنیارم دیگه چی؟ 
وجدان راحت؟

518
00:26:30,950 --> 00:26:33,040
به نظر می رسد قبلاً توسط دیگران فریب خورده اید.

519
00:26:34,760 --> 00:26:35,950
از کجا فهمیدی قربان

520
00:26:36,310 --> 00:26:36,920
درست است.

521
00:26:37,040 --> 00:26:38,400
یک بار، وقتی در بیپینگ بودیم،

522
00:26:38,400 --> 00:26:39,640
با یک کلاهبردار مواجه شدیم

523
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
او در واقع وقیحانه به ما دروغ گفت،

524
00:26:42,110 --> 00:26:43,950
ادعا می کند که از نزدیکان امپراتور شماست.

525
00:26:44,470 --> 00:26:46,590
او مقدار زیادی نقره از ما کلاهبرداری کرد.

526
00:26:47,880 --> 00:26:49,430
به قول معروف، حتی دزدها هم قوانین خود را دارند.

527
00:26:49,950 --> 00:26:52,040
فریب دادن خانواده های ثروتمند محلی یک چیز است،

528
00:26:52,230 --> 00:26:53,160
اما هدف قرار دادن افرادی مثل شما،

529
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
خارجی ها ناآشنا با کشور،

530
00:26:54,950 --> 00:26:56,190
واقعا خیلی پایینه

531
00:26:56,830 --> 00:26:57,520
چه جور آدمی؟

532
00:26:57,800 --> 00:26:59,640
اگر دفعه بعد با او برخورد کنم، 
او به راحتی از بین نخواهد رفت.

533
00:26:59,800 --> 00:27:01,230
او همیشه چادر به سر دارد

534
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
و عطر سنگین

535
00:27:03,470 --> 00:27:03,950
اوه، درست،

536
00:27:04,350 --> 00:27:06,110
ناخن هایش کلوزون است

537
00:27:06,590 --> 00:27:07,920
بسیار جذاب

538
00:27:11,160 --> 00:27:12,000
من مسائل فوری دارم

539
00:27:12,710 --> 00:27:15,070
من دیگر این معامله را انجام نمی دهم. خداحافظ

540
00:27:16,830 --> 00:27:18,400
شیمن جینگ! بد است!

541
00:27:18,640 --> 00:27:20,000
شی دوباره به تنهایی به بیپینگ فرار کرده است!

542
00:27:22,950 --> 00:27:24,560
می دانستم این دختر نمی تواند تنها بماند.

543
00:27:25,230 --> 00:27:25,950
من را عصبانی می کند!

544
00:27:27,110 --> 00:27:30,040
فکر میکنی داره میره 
برای شیا سون یا جی گانگ؟

545
00:27:31,310 --> 00:27:32,430
اکنون نمی توان در مورد آن نگران بود.

546
00:27:33,160 --> 00:27:34,880
شما باید فورا به شیا سون بنویسید!

547
00:27:35,040 --> 00:27:37,950
حق با شماست. 
من میرم فورا انجامش بدم

548
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
یکی به من غذا بده بعد من میرم

549
00:27:43,640 --> 00:27:44,520
عجله کن

550
00:27:46,400 --> 00:27:47,040
خیلی آزاردهنده!

551
00:27:49,590 --> 00:27:53,760
شاهزاده یان یک ارتش قدرتمند را فرماندهی می کند 
و مدتهاست از مرز دفاع کرده است.

552
00:27:55,000 --> 00:27:58,400
اگر این روند ادامه پیدا کند، 
مشکل به زودی به وجود می آید.

553
00:27:58,950 --> 00:28:02,710
ما به سختی برنامه ریزی کرده ایم، 
ابتدا با آسان ها و بعداً سخت ها مقابله کنید.

554
00:28:03,280 --> 00:28:05,350
درست زمانی که مقدمات تقریباً کامل شده است،

555
00:28:06,040 --> 00:28:08,560
شاهزاده یان شایستگی دارد اما هیچ ایرادی ندارد.

556
00:28:09,950 --> 00:28:11,310
گارد شاهنشاهی

557
00:28:12,280 --> 00:28:14,590
هیچ عیب و نقصی روی او ندیده اند

558
00:28:14,680 --> 00:28:15,950
قبلا هم گفته بودم

559
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
برای دستگیری شورشیان، ابتدا رهبر آنها را دستگیر کنید. 
اول با شاهزاده یان معامله کن.

560
00:28:18,470 --> 00:28:20,640
گوش نمی دادی، اصرار داشتی قدم به قدم پیش بروی.

561
00:28:21,640 --> 00:28:22,230
نگاه کن

562
00:28:22,350 --> 00:28:23,950
حالا باید با شاهزاده یان کار کنیم،

563
00:28:24,400 --> 00:28:25,950
و همچنین برخی از شهرت را حفظ کنید.

564
00:28:26,000 --> 00:28:28,070
از من می پرسی از کی بپرسم؟

565
00:28:31,950 --> 00:28:35,110
گاردهای امپراتوری همیشه همینطور بوده اند 
در خلق چیزی از هیچ سرآمد،

566
00:28:35,110 --> 00:28:37,430
پیدا کردن عیب در تخم مرغ پس چرا این بار ...

567
00:28:37,680 --> 00:28:39,800
آیا آنها اصلا نمی توانند اهرمی پیدا کنند؟

568
00:28:42,640 --> 00:28:43,280
چی؟
[چی تای، وزیر جنگ]

569
00:28:43,800 --> 00:28:46,310
شما ایده ای دارید؟ سریع بگو

570
00:28:47,160 --> 00:28:49,590
امپراتور می خواهد نام سلطنت را تغییر دهد.

571
00:28:51,070 --> 00:28:54,680
شاهزاده یان، کارمند ارشد خود، گی چنگ را فرستاد
برای تبریک گفتن

572
00:28:54,760 --> 00:28:59,400
این مرد ترسو و بلاتکلیف است، 
روی حصار نشسته

573
00:29:00,000 --> 00:29:04,400
اگر بتوانیم از قدرت دادگاه استفاده کنیم 
تحت فشار قرار دادن و برگرداندن او،

574
00:29:05,560 --> 00:29:08,400
و او را در کنار شاهزاده یان بکارید،

575
00:29:11,640 --> 00:29:17,520
ما می توانیم شایعات بی پایان جهان را خاموش کنیم.

576
00:29:18,310 --> 00:29:20,110
زیچنگ، چه نقشه درخشانی!

577
00:29:21,350 --> 00:29:22,920
وقتی دنیا یک روز متحد شد،

578
00:29:23,110 --> 00:29:25,190
زیچنگ، مشارکت شما غیرقابل انکار خواهد بود.

579
00:29:27,640 --> 00:29:28,070
بیا،

580
00:29:28,830 --> 00:29:30,760
بیایید این فنجان را بنوشیم

581
00:29:31,280 --> 00:29:35,160
باشد که مینگ بزرگ ما موفق شود 
و ثروت ملت شکوفا شود.

582
00:29:35,350 --> 00:29:35,950
به سلامتی

583
00:29:36,350 --> 00:29:36,760
به سلامتی

584
00:29:40,140 --> 00:29:43,300
[دروازه جنوبی]

585
00:30:10,160 --> 00:30:10,590
اینجا

586
00:30:10,590 --> 00:30:11,160
متشکرم.

587
00:30:12,680 --> 00:30:14,800
خانم زی، شما یک سفر طولانی داشته اید.

588
00:30:15,160 --> 00:30:16,640
در مورد پیدا کردن مکانی برای استراحت ابتدا چطور؟

589
00:30:16,950 --> 00:30:18,710
چرا اینجایی؟

590
00:30:18,710 --> 00:30:19,880
میدونستی دارم میام؟

591
00:30:20,830 --> 00:30:22,680
Ximen برای اطلاع من نوشت.

592
00:30:23,000 --> 00:30:24,280
سپس، پس در مورد شیا سون چطور؟

593
00:30:25,070 --> 00:30:27,400
شیا درگیر وظایف رسمی است، 
بنابراین او نمی تواند فرار کند.

594
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
من گرسنه ام بیا یه چیزی بخوریم

595
00:30:40,070 --> 00:30:40,800
لطفا وارد شوید

596
00:30:45,350 --> 00:30:46,430
گارسون، چای بریز.

597
00:30:47,000 --> 00:30:47,520
درست اومدن بالا

598
00:30:55,640 --> 00:30:56,310
چه اشکالی دارد؟

599
00:30:56,350 --> 00:30:56,830
نگاه نکن

600
00:30:57,430 --> 00:30:58,040
برنگرد

601
00:31:05,950 --> 00:31:06,950
خیلی شبیهه

602
00:31:07,520 --> 00:31:08,680
برای شما هم عجیب است، درست است؟

603
00:31:09,280 --> 00:31:10,400
این قطعاً دیدن روح نیست.

604
00:31:11,280 --> 00:31:13,190
من مدتهاست که به آن شخص گفته ام
به طرز مشکوکی جان باخت

605
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
باید حیله ای در کار باشد.

606
00:31:14,560 --> 00:31:15,110
بدون اشتباه.

607
00:31:15,430 --> 00:31:16,350
بای ییشیا نمرده است.

608
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
درست پشت سر ما نشسته است

609
00:31:18,190 --> 00:31:18,800
گارسون!

610
00:31:23,110 --> 00:31:23,760
مراقب باشید.

611
00:31:36,680 --> 00:31:38,950
او خیلی از مرگ می ترسد، 
چرا به Beiping آمده است؟

612
00:31:45,470 --> 00:31:46,920
خانم زی، چه کار می کنید؟

613
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
شما بچه ها همین الان به بیپینگ آمدید،

614
00:31:49,760 --> 00:31:50,680
و او بلافاصله پس از آن.

615
00:31:51,280 --> 00:31:52,920
فکر نمی کنم این اتفاقی باشد.

616
00:31:53,190 --> 00:31:55,040
می ترسم او نقشه های شیطانی داشته باشد 
علیه شما و شیا سون.

617
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
او تنهاست من برم ازش مراقبت کنم

618
00:32:01,280 --> 00:32:03,560
بی تاب نباش. 
بذار برم یه نفر رو پیدا کنم که اول پرس و جو کنم

619
00:32:03,560 --> 00:32:04,590
اونوقت خیلی دیر میشه

620
00:32:05,230 --> 00:32:06,590
Bai Yixia متعهد شده است 
جنایت بزرگ فریب امپراتور

621
00:32:06,800 --> 00:32:07,560
اگر اسیرش کنیم،

622
00:32:07,710 --> 00:32:08,920
امپراتور مطمئناً راضی خواهد شد.

623
00:32:09,070 --> 00:32:10,230
علاوه بر این، برای هر روز اضافه ای که او زندگی می کند،

624
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
شیا سون در خطر است.

625
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
خوب، پس ما همانطور که شما می گویید عمل می کنیم.

626
00:33:10,640 --> 00:33:11,920
خیلی وقته ندیدم

627
00:33:12,110 --> 00:33:13,000
ما فریب خورده ایم

628
00:33:15,400 --> 00:33:16,590
فقط شما دوتا هستید؟

629
00:33:17,190 --> 00:33:19,040
اگر می دانستم، شخصا نمی آمدم.

630
00:33:19,760 --> 00:33:21,310
همچین جای کثیفی

631
00:33:21,350 --> 00:33:22,000
بای ییشیا،

632
00:33:23,110 --> 00:33:25,310
مهم نیست که چقدر مرگت را جعل کردی

633
00:33:25,310 --> 00:33:26,590
برای فرار از زندان،

634
00:33:26,830 --> 00:33:28,190
حالا که به دست من افتادی

635
00:33:28,520 --> 00:33:30,280
من به شما فرصت دومی نمی دهم.

636
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
سپس بیایید تلاش کنیم.

637
00:33:40,230 --> 00:33:40,880
مراقب باشید.

638
00:33:41,400 --> 00:33:41,920
حمله کن!

639
00:34:00,110 --> 00:34:02,760
وقتی جوان بودم، 
مهارت های من خیلی بهتر از شما بود

640
00:34:02,760 --> 00:34:04,560
خودتو با من مقایسه نکن

641
00:34:04,950 --> 00:34:06,280
میشه مثل من باشی؟

642
00:34:06,800 --> 00:34:07,590
چه دهن زشتی

643
00:34:14,040 --> 00:34:14,800
ولش کن!

644
00:34:19,430 --> 00:34:20,150
همه، بس کنید!

645
00:34:22,190 --> 00:34:22,800
ولش کن!

646
00:34:24,390 --> 00:34:26,230
بالاخره منتظرت بودم شیا سون.

647
00:34:26,800 --> 00:34:28,910
چرا هر بار که مرا می بینی، 
شما با این نگرش هستید؟

648
00:34:29,320 --> 00:34:30,800
آیا نمی توانیم درست صحبت کنیم؟

649
00:34:31,080 --> 00:34:32,800
من نمی خواهم در حال حاضر چیزی با شما بحث کنم.

650
00:34:35,190 --> 00:34:38,080
میدونی یه عمر به من مدیونی

651
00:34:39,520 --> 00:34:41,560
درست است که من پدر خوانده ات را کشتم.

652
00:34:42,390 --> 00:34:43,670
اما فکر کردن به آن بعد،

653
00:34:44,230 --> 00:34:45,600
پدر خوانده ات به دنبال مرگ نزد من آمد

654
00:34:45,600 --> 00:34:47,120
مثل پروانه ای که در شعله پرواز می کند.

655
00:34:47,390 --> 00:34:50,320
اکنون که به آن نگاه می کنم، 
به نظر می رسد من بودم که بازی می شد.

656
00:34:52,390 --> 00:34:54,000
بس کن مزخرفاتت رو اینجا

657
00:34:54,280 --> 00:34:55,080
بعد بذار ازت بپرسم

658
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
من از صمیم قلب می خواستم 
تا شما را تحت فرمان من استخدام کنم.

659
00:34:58,150 --> 00:35:00,000
من چه سودی می برم از اینکه تو از من متنفر شوی؟

660
00:35:00,630 --> 00:35:02,950
و چه کسی از همه اینها تا کنون بیشترین سود را برده است؟

661
00:35:03,600 --> 00:35:05,360
تو خیلی باهوشی، میفهمی

662
00:35:06,710 --> 00:35:08,080
پدر خوانده ام دلیلی برای این کار نداشت.

663
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
آیا باید اینقدر واضح بگویم؟

664
00:35:12,120 --> 00:35:13,150
پس از مرگ پدر خوانده ات،

665
00:35:13,630 --> 00:35:15,710
کسانی که بیشترین سود را بردند 
شما و لو کیدی بودید

666
00:35:16,360 --> 00:35:17,870
لو کدی از پدرخوانده شما استفاده کرد،

667
00:35:18,360 --> 00:35:19,910
و پدر خوانده ات این کار را کرد

668
00:35:20,190 --> 00:35:21,360
به خاطر آینده ات

669
00:35:22,360 --> 00:35:23,150
این غیر ممکن است.

670
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
دوباره میام پیدات میکنم 
وقتی فهمیدی

671
00:35:28,630 --> 00:35:29,040
برویم

672
00:35:31,630 --> 00:35:32,520
خوبید خانم زی؟

673
00:35:35,560 --> 00:35:37,190
چرا او را آوردی تا بای ییکسیا را دستگیر کند؟

674
00:35:38,080 --> 00:35:39,320
اگه اتفاقی براش افتاده بود چی؟

675
00:35:39,870 --> 00:35:41,630
تقصیر اون نیست...

676
00:35:42,000 --> 00:35:43,230
شما ساده لوح هستید، اما او نباید باشد.

677
00:35:44,950 --> 00:35:46,600
چگونه می توانید با این همه حس شایسته رفتار کنید؟

678
00:35:48,150 --> 00:35:50,230
بله تقصیر من است.

679
00:35:54,280 --> 00:35:54,800
باشه

680
00:35:56,080 --> 00:35:59,430
فعلاً موضوع بای ییکسیا را به دیگران نگویید.

681
00:36:11,600 --> 00:36:13,870
من تشنه ام اینجا آب هست؟

682
00:36:14,190 --> 00:36:16,040
تشنه ای؟ من برم برات آب پیدا کنم

683
00:36:24,280 --> 00:36:25,870
شیا سون، دروغگوی بزرگ.

684
00:36:27,320 --> 00:36:29,360
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

685
00:36:29,600 --> 00:36:30,840
من بارها به شما هشدار دادم

686
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
به بیپینگ نیامد،

687
00:36:35,320 --> 00:36:36,430
اما تو هنوز اومدی

688
00:36:38,230 --> 00:36:39,560
من فقط می ترسیدم

689
00:36:39,600 --> 00:36:41,430
که Bai Yixia ممکن است طرحی داشته باشد.

690
00:36:42,870 --> 00:36:44,150
آیا می دانید بای ییکسیا هنوز زنده است؟

691
00:36:44,360 --> 00:36:47,230
بله، آیا شما نباید از من سپاسگزار باشید؟

692
00:36:47,470 --> 00:36:48,800
شما باید از من سپاسگزار باشید.

693
00:36:50,560 --> 00:36:52,040
به یاد دارم که از اولین باری که تو را دیدم،

694
00:36:54,000 --> 00:36:55,080
شروع کردم به نجاتت

695
00:36:58,600 --> 00:36:59,320
- رئیس 
- بیا اینجا

696
00:36:59,950 --> 00:37:01,080
واقعا دروغ نگفتم

697
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
تازه وقتی به اینجا رسیدم فهمیدم

698
00:37:02,560 --> 00:37:03,710
که وسایلم را دزدیده اند

699
00:37:04,430 --> 00:37:05,520
در مغازه من،

700
00:37:05,600 --> 00:37:06,840
شما گران ترین ظروف را سفارش دادید

701
00:37:06,950 --> 00:37:09,080
خوردنت تموم شد 
و حالا میگی پول نداری؟

702
00:37:09,360 --> 00:37:10,150
کی رو میخوای گول بزنی؟

703
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
اگر پول ندارید، خانواده تان باید مقداری داشته باشند.

704
00:37:15,280 --> 00:37:17,000
من اینجا فقط دو تا پنکیک دارم.

705
00:37:17,080 --> 00:37:18,190
چطور می شود اول آنها را به شما بدهم؟

706
00:37:18,840 --> 00:37:22,670
دو تا پنکیک؟ فکر می کنی من یک احمق هستم؟

707
00:37:23,800 --> 00:37:26,150
بعد چطور... 
چطور می شود ابتدا مقداری پول سفر به من قرض داد؟

708
00:37:26,190 --> 00:37:27,280
بعد از اینکه به جینان رسیدم،

709
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
من یک نفر را می فرستم تا آن را به شما برگرداند.

710
00:37:28,520 --> 00:37:29,760
اشکالی نداره رئیس؟

711
00:37:30,190 --> 00:37:32,760
بسه فعلا میریم مسئولین رو ببینیم

712
00:37:33,000 --> 00:37:35,600
این فقط یک وعده غذایی است. 
آیا لازم است من را نزد مسئولان ببرند؟

713
00:37:36,320 --> 00:37:37,800
آقا لطفا این بار من را رها کنید

714
00:37:37,800 --> 00:37:38,950
فقط یک بار، باشه؟

715
00:37:41,950 --> 00:37:42,840
تو را رها کنم؟

716
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
هیچ چیز خوب به این راحتی به دست نمی آید.

717
00:37:45,800 --> 00:37:46,670
مگر اینکه...

718
00:37:47,320 --> 00:37:49,600
شما اینجا بمانید و برای پرداخت بدهی خود کار کنید.

719
00:37:54,600 --> 00:37:57,040
آقا نجاتم بده

720
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
دستت را بردارید!

721
00:38:02,080 --> 00:38:02,840
این خانم جوان

722
00:38:02,840 --> 00:38:03,910
چیزی را در مغازه خود گم کرده اید

723
00:38:03,950 --> 00:38:05,080
نه تنها جبران نکردی،

724
00:38:05,080 --> 00:38:06,870
حتی می خواهید او را به دیدن مقامات ببرید؟

725
00:38:11,950 --> 00:38:13,560
شیا سون، از شما می پرسم،

726
00:38:14,710 --> 00:38:16,560
در مورد لغو نامزدی ما،

727
00:38:16,950 --> 00:38:18,950
آیا شما حتی کمی پشیمان هستید؟

728
00:38:19,840 --> 00:38:22,230
یک مرد واقعی باید حقیقت را بگوید.

729
00:38:26,760 --> 00:38:27,230
بله.

730
00:38:38,000 --> 00:38:41,320
شیا، پس شما هم نسبت به خانم شیه احساس دارید...

731
00:39:01,230 --> 00:39:03,040
جی، دنبال من بودی؟

732
00:39:10,360 --> 00:39:11,520
این تکه یشم بسیار زیباست.

733
00:39:11,950 --> 00:39:13,560
می تواند قیمت خوبی در بازار داشته باشد.

734
00:39:13,560 --> 00:39:14,840
چطور به شما کمک کنم خریدار پیدا کنید؟

735
00:39:15,190 --> 00:39:16,430
این را مادرم به من سپرده است.

736
00:39:16,950 --> 00:39:17,950
میخواستم بهت بدم

737
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
من... متاسفم برادر جی.

738
00:39:22,600 --> 00:39:23,950
من نمی توانم این را بپذیرم.

739
00:39:26,560 --> 00:39:27,840
من احساسات شما را درک می کنم.

740
00:39:27,840 --> 00:39:30,430
اما من لیاقت این را ندارم که این کار را برای من انجام دهی.

741
00:39:32,800 --> 00:39:33,430
خانم زی.

742
00:39:34,430 --> 00:39:37,600
من... من نیازی ندارم که کاری برای من انجام دهی.

743
00:39:39,040 --> 00:39:40,320
جی، متاسفم

744
00:39:40,520 --> 00:39:41,870
من واقعاً نمی خواهم شما را ناامید کنم.

745
00:39:42,600 --> 00:39:44,280
می دانم که دیروز نتوانستم تو را نجات دهم.

746
00:39:44,600 --> 00:39:45,870
من حق ندارم چیزی بگویم.

747
00:39:46,600 --> 00:39:49,040
اما هنوز امیدوارم بتوانید آن را بپذیرید.

748
00:39:50,560 --> 00:39:53,430
جی، تو واقعا با من خیلی خوب هستی

749
00:39:54,080 --> 00:39:57,280
اما برای من متقابل 
با همین میزان محبت...

750
00:39:57,280 --> 00:39:58,320
من واقعا نمی توانم آن را انجام دهم.

751
00:39:59,190 --> 00:40:00,320
من حاضرم با تو خوب باشم.

752
00:40:01,000 --> 00:40:02,870
اما من حاضر نیستم این مهربانی را بپذیرم.

753
00:40:03,710 --> 00:40:05,600
من تو را به عنوان بهترین دوستم می بینم،

754
00:40:05,630 --> 00:40:08,950
به عنوان یک برادر بزرگتر، اما نه به عنوان آن شخص.

755
00:40:10,120 --> 00:40:13,040
اون کسی که گفتی... شیا شون هست؟

756
00:40:17,950 --> 00:40:18,630
جی...

757
00:40:19,230 --> 00:40:21,280
من نیازی به پاسخ به این سوال ندارم.

758
00:40:54,600 --> 00:40:55,320
بشین

759
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
آخرین بار...

760
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
چیزی که خانم زی به شما گفت...

761
00:41:16,630 --> 00:41:17,710
من همه را شنیدم.

762
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
من واقعا احمق بودم

763
00:41:29,320 --> 00:41:32,600
او همیشه نسبت به من سرد بوده است،

764
00:41:33,520 --> 00:41:36,430
اما همیشه نسبت به شما متفاوت بوده است.

765
00:41:38,840 --> 00:41:43,230
و من احمقانه فکر کردم که او ممکن است من را دوست داشته باشد.

766
00:41:45,390 --> 00:41:46,040
در واقع...

767
00:41:46,390 --> 00:41:48,320
نیازی نیست چیزی به من بگویی

768
00:41:48,670 --> 00:41:49,600
من همه چیز را می فهمم.

769
00:41:50,710 --> 00:41:52,190
تقصیر من است که از او محافظت نمی کنم.

770
00:41:53,840 --> 00:41:55,470
درست است که او مرا رد کند.

771
00:41:56,630 --> 00:42:00,560
من خوبم فقط هنوز رهام نکردم

772
00:42:02,390 --> 00:42:03,280
بالاخره...

773
00:42:05,600 --> 00:42:07,080
من واقعا او را دوست دارم.

774
00:42:08,800 --> 00:42:09,470
شیا...

775
00:42:15,190 --> 00:42:21,320
تو... بهترین رفیق منی.

776
00:42:23,040 --> 00:42:24,520
بهترین برادر من

777
00:42:27,000 --> 00:42:28,520
بالاخره تو تنها کسی هستی که تو قلبش هستی

778
00:42:30,710 --> 00:42:31,910
من باید به او احترام بگذارم

779
00:42:35,800 --> 00:42:40,080
چون می دانم چه حسی دارد

780
00:42:43,190 --> 00:42:46,800
دوست داشتن کسی در قلبت

781
00:42:59,390 --> 00:43:00,190
مراقب باشید سرما نخورید.

782
00:43:10,840 --> 00:43:12,430
معلومه که تو رفیق من هستی

783
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
من باید برای شادی شما خوشحال باشم.

784
00:43:17,600 --> 00:43:20,710
پس چرا قلبم اینقدر درد می کند؟

785
00:43:55,660 --> 00:44:01,260
♫ فانوس های عصر می درخشند، یخ بر روی ماه ♫

786
00:44:01,260 --> 00:44:05,980
♫ نور شمع به رنگ قرمز سوسو می زند، جایی که فقط چند ستاره می درخشند ♫

787
00:44:07,020 --> 00:44:12,740
♫ در برجش آواز می خواند و رویای خانه را می بیند ♫

788
00:44:12,740 --> 00:44:17,060
♫ از طریق باد و باران شبانه،
نگاهش شروع به پرسه زدن می کند ♫

789
00:44:18,460 --> 00:44:24,020
♫ غم زیر نور ماه، شب ها بی پایان ♫

790
00:44:24,060 --> 00:44:28,940
♫ رویای لحظات از دست رفته از دید ♫

791
00:44:29,820 --> 00:44:35,500
♫ طوفان شنی که در حال افزایش است، چهره شما را از دید پنهان می کند ♫

792
00:44:35,500 --> 00:44:41,260
♫ اکنون دنیاها از هم جدا شده اند، بدون راه بازگشت به شما ♫

793
00:44:41,260 --> 00:44:46,940
♫ عشق و نفرت، بیدار و بعد مثل شن رفته ♫

794
00:44:46,940 --> 00:44:52,780
♫ ما با همدیگر ملاقات می کنیم، فراموش می کنیم، در طول زندگی در حال تغییر رشته ♫

795
00:44:53,340 --> 00:44:58,340
♫ درست یا غلط، آهنگ تمام می شود، اما احساسات باقی می مانند ♫

796
00:44:58,340 --> 00:45:02,700
♫ دو دنیا دور از هم، خیلی دورتر از آن که راه را ببینیم ♫

797
00:45:04,060 --> 00:45:09,580
♫ کی عشق خاموشش را می شناسد، کی اشک هایش را می شناسد؟ ♫

798
00:45:09,580 --> 00:45:14,820
♫ چه کسی قلب او را می شناسد و واقعاً از چه کسی می ترسد؟ ♫

799
00:45:15,460 --> 00:45:21,220
♫ چه کسی افکار لطیف او را می شناسد،
غم پنهان او؟ ♫

800
00:45:21,220 --> 00:45:25,860
♫ رویای زودگذر یک زیبایی
زندگی برای چه کسانی کوتاه به نظر می رسد؟ ♫

801
00:45:26,660 --> 00:45:31,940
♫ همه چیزم را در میان تمام شادی ها و دردها خواهم داد،
و هرگز شکایت نکن ♫


